-
1 проторенный путь
1) General subject: beaten path2) American: blazed trail -
2 проторенный путь
-
3 путь
калейка; падарожжа; пуцявіна; сцяжына; сьцяжына; сцяжынка; сьцяжынка; троп; шлях* * *муж.— дарога, маршрут, шляха)
кружным шляхамб) перен.
абходным шляхам— па дарозе назад, назад ідучы (едучы)не стойце на пуці!б) перен.
не стойце на дарозе!а)
збіцца з дарогіб) перен.
збіцца з дарогі (збіцца з толку)пути-дороги нар.-поэт.
— шляхі-дарогі— збіць з дарогі (з толку, з панталыку)— збіцца з дарогі (з толку, з панталыку) -
4 путь
м.железнодоро́жный путь — vía férreaзапа́сный путь ж.-д. — apartadero mса́нный путь — camino de trineosпути́ сообще́ния — vías de comunicaciónвозду́шные пути́ — vías aéreasво́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimasсухи́м путем — por tierra, por vía terrestreпуть к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguienконе́ц пути́ — final del trayecto2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en caminoдержа́ть путь ( куда-либо) — ir a...в пути́ — durante el viaje (el camino)на обра́тном пути́ — de (a la) vueltaмне э́то по пути́ — esto me coge de caminoв двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!каки́м путем? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?лега́льным путем — por vía legalоко́льным путем — por rodeo, indirectamente; por medios indirectosми́рным путем — por vía pacífica, amistosamenteна пути́ реше́ния — en trance de resolverseболе́зни, передава́емые половы́м путем — enfermedades de transmisión sexual4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)••жи́зненный путь — el camino de la vidaпосле́дний путь — el último caminoрасчи́стить путь — abrir caminoстоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el caminoстать на чьем-либо пути́, стать кому́-либо поперек пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)идти́ свои́м путем — seguir (ir por) su caminoидти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistenciaнаста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en caminoМле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiagoпуть, усы́панный ро́зами — camino de floresпути́ разошли́сь — cada cual va por su caminoдержа́ть путь — ir su caminoнапра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen caminoпути́ не бу́дет — no habrá suerte de caminoназа́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos -
5 проторенный
[protórennyj] agg. (проторен, проторена, проторено, проторены) (проторённый)battuto, (fig.) avviatoпроторенный путь — strada battuta ( anche fig.)
-
6 лæтæрæн
-
7 лæтæрæнгонд
проторенный (путь, дорога) -
8 beaten
ˈbi:tn
1. прил.
1) битый, избитый
2) измученный, обессиленный Syn: exhausted
3) проторенный, протоптанный;
перен. хорошо знакомый beaten path ≈ проторенная тропинка off the beaten track ≈ в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных, малоизученных областях Syn: familiar, trodden
4) кованый, вычеканенный;
перен. превосходного качества beaten gold ≈ вычеканенное золото
5) взбитый( о яйцах, тесте и т. п.) Syn: whipped up
6) воен. разбитый, побежденный Syn: conquered, defeated
7) воен. поражаемый( о районе, подвергающемся артиллерийскому обстрелу) beaten zone ≈ зона поражения
2. прич. прош. вр. от beatбитый, избитый, побитый разбитый, побежденный - * enemy разбитый /побежденный/ враг - * champion побитый /потерпевший поражение/ чемпион обессиленный взбитый (о сливках и т. п.) ;
воздушный( о тесте) протоптанный;
проторенный - * path /track/ хоженая /протоптанная/ тропинка;
проторенный путь - off /out of/ the * path /track, line/ в стороне от легких дорог;
на своем собственном пути;
оригинальный, самобытный( техническое) раскованный - ornaments of * silver and * gold украшения из чеканного серебра и золота (техническое) расплющенный, фольговый( военное) обстреливаемый;
поражаемый - * area обстреливаемый участок /район/ - * zone площадь падения снарядов (охота) пройденный загонщиками /об участке/ p.p. от beatbeaten p. p. от beat ~ битый, побежденный, разбитый ~ избитый, банальный ~ кованый ~ воен. поражаемый;
beaten area обстреливаемый район ~ проторенный ~ утомленный, измученный~ воен. поражаемый;
beaten area обстреливаемый районoff the ~ track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных, малоизученных областях off: ~ the beaten track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных областях;
off the coast неподалеку от берега -
9 beaten path
1) Общая лексика: проезжая дорога, проторенная дорожка, проторенный путь, рутина, (track) протоптанная тропинка, (track) хоженая тропинка2) Макаров: избитый путь -
10 blazed trail
Американизм: проторенная дорожка, проторенный путь -
11 grand chemin des vaches
Dictionnaire français-russe des idiomes > grand chemin des vaches
-
12 тор
lat. tor -
13 tor
кір. торБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > tor
-
14 избитый
1) прич. от избить2) прил. ( проторенный) trillado, asendereadoизби́тый путь — camino trillado3) прил. ( общеизвестный) trillado, gastado; banal, trivialизби́тая те́ма — tema trillado (manoseado)изби́тая фра́за — frase banalизби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugar común, el disco ralladoизби́тый прием — expediente trillado -
15 אויסגעטראָטן [-טענער]
oysgetrotn [-tener] || óysgetrotn [-tener]проторенный, протоптанный ( путь)
См. также в других словарях:
ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… … Толковый словарь Даля
путь — О жизни человека, ее течении; о направлении в развитии чего либо. Безвестный, безжалостный, безотрадный, бесславный, благостный, боевой, большой, великий, верный, героический, гибельный, глухой, горький, грандиозный, губительный, длительный,… … Словарь эпитетов
Цирельсон, Лейб Моисеевич — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря … Википедия
Лейб Цирельсон — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия
Лейб Моисеевич Цирельсон — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия
Цирельсон, Лейб — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия
Цирельсон Лейб Моисеевич — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия
Цирельсон Л. М. — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия
Цирельсон Л. — Иегуда Лейб Цир(е)льсон (при жизни известный как Идэ Лейб Цирельсон или по русски Лейб Моисеевич Цирельсон; варианты имени Лейб Ие(х)уда и Йе(х)уда Лейб; иврит и идиш הרבֿ הגאון יהודה לײב צירלסאָן; 24 декабря 1859, Козелец Черниговской губернии… … Википедия
РУТИНА — РУТИНА, рутины, жен. (франц. routine, букв. проторенный путь, сноровка) (книжн. неод.). Консервативность, рабское следование заведенному шаблону или известным навыкам, превратившимся в механическую привычку. «Русский революционный размах является … Толковый словарь Ушакова
4 апреля — ← апрель → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 … Википедия
